William Sacks, co-founder of Kindara, says creating a period tracker was an ‘awakening’ in the feminine