Baz Luhrmann’s new Netflix show puts sensitive, artsy guys (as opposed to tough ones) at the heart of the hip-hop narrative.