Justin Jedlica isn’t trying to be Barbie’s boyfriend—he modifies his body as a form of self-expression